GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 Mar 17, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sostanze iniettate per accelerare la produzione |
| ||
4 | sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto) |
|
sostanze iniettate per accelerare la produzione Explanation: yield = produzione. Le sostanze sono iniettate per accelerare e migliorare la produzione. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2017-03-17 15:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Anche "incrementare la produzione". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
injected yield enhancers sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto) Explanation: Per aggiungere peso ai crostacei e farli sembrare più freschi, come in un noto video asiatico che ha recentemente spopolato in rete: http://www.blitzquotidiano.it/blitztv/youtube-gamberi-sostan... -------------------------------------------------- Note added at 10 giorni (2017-03-27 20:19:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro, buona serata e buona settimana! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.