This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Fisheries

injected yield enhancers

Italian translation: sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: injected yield enhancers
Italian translation:sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:25 Mar 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: injected yield enhancers
The basis of our seafood's high quality and purity is formed in North Atlantic waters, providing us with excellent raw material. We have a strong and persistent focus on delivering our high quality, natural products without any additives or injected yield enhancers to our consumers not only focusing on high quality, but also on a product promise of pureness, sustainability and ultimate food safety in all our natural fish.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 23:06
sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto)
Explanation:
Per aggiungere peso ai crostacei e farli sembrare più freschi, come in un noto video asiatico che ha recentemente spopolato in rete:

http://www.blitzquotidiano.it/blitztv/youtube-gamberi-sostan...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-03-27 20:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro, buona serata e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sostanze iniettate per accelerare la produzione
Francesco Badolato
4sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostanze iniettate per accelerare la produzione


Explanation:
yield = produzione.
Le sostanze sono iniettate per accelerare e migliorare la produzione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-03-17 15:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "incrementare la produzione".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injected yield enhancers
sostanze iniettate per migliorare il rendimento (del prodotto)


Explanation:
Per aggiungere peso ai crostacei e farli sembrare più freschi, come in un noto video asiatico che ha recentemente spopolato in rete:

http://www.blitzquotidiano.it/blitztv/youtube-gamberi-sostan...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-03-27 20:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro, buona serata e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search