self-indexing products
Italian translation: prodotti auto-indicizzati
| 16:41 Aug 12, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / climate change investment solutions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prodotti auto-indicizzati |
| ||
| 3 | prodotti basati su benchmark personalizzati |
|
Answers
10 mins confidence: 
prodotti auto-indicizzati Explanation: https://www.ishares.com/it/investitore-privato/it/approfondi... Abbiamo impiegato o co-investito $1,1 miliardi in varie soluzioni al fine di estendere e aggiornare le nostre competenze di investimento con l’offerta di strumenti alternativi, strategie ESG e prodotti auto-indicizzati. Nel 2017 abbiamo lanciato i nostri primi fondi auto-indicizzati smart beta a reddito fisso, per offrire ai clienti una strategia che non era ancora disponibile -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-08-12 16:53:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.morningstar.it/it/news/104720/indici-non-di-marc... Tuttavia l’industria sta vivendo un cambiamento. Alcuni emittenti di Etf hanno deciso di creare i loro propri indici, per evitare di pagare le commissioni ai fornitori di riferimento. Questo è stato definito Self indexing, auto-indicizzazione. In teoria, il risparmio sui costi potrebbe quindi essere trasmesso agli investitori sotto forma di minori commissioni annuali. WisdomTree e IndexIQ replicano già indici creati in casa, ma l’industria appare divisa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
105 days confidence:
prodotti basati su benchmark personalizzati Explanation: Quel "self" non fa riferimento al fatto che i prodotti si indicizzano da soli (cosa che credo non abbia molto senso), come lascia pensare il prefisso "auto", ma che le loro performance vengono misurate rispetto a un indice "personalizzato", cioè per così dire creato dall'investitore o dall'ente che emette o gestisce il prodotto in questione, in contrapposizione a quelli basati su benchmark elaborati e forniti da soggetti terzi. Vedi ad esempio qui: https://www.barrons.com/articles/wisdomtree-investments-and-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations