supply technicals

Italian translation: dati tecnici relativi all'offerta

14:54 Dec 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments
English term or phrase: supply technicals
"We think, the agency MBS sector should benefit from attractive valuations in 2019, relative to both investment grade alternatives and historical averages, while negative supply technicals and a challenging fundamental outlook will probably continue to limit outperformance."

"Riteniamo che il settore degli MBS emessi da agenzie nel 2020 dovrebbe beneficiare di valutazioni interessanti, relative sia alle medie storiche sia alle alternative investment grade, mentre ???? e il difficile quadro generale fondamentale continueranno probabilmente a limitare le sovraperformance."

Come potrei tradurre 'negative supply technicals' e inserirlo correttamente nella frase?

Grazie :-)
_jasmine
United Kingdom
Italian translation:dati tecnici relativi all'offerta
Explanation:
supply è l'offerta di titoli

https://www.gmotrading.com/it/article/analisi-tecnica

alternatives dovrebbero essere gli investimenti alternativi non le alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-11 17:39:44 GMT)
--------------------------------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-11 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Analisi tecnica e analisi fondamentale
https://www.strategia-borsa.it/analisi-fondamentale-azioni.h...
outlook è sempre una previsione

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-11 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

mi riferivo a "fundamental outlook": outlook indica normalmente una previsione quindi è una previsione o outlook sui fondamentali.
A me sembra proprio così, ma ovviamente a te la scelta.
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dati tecnici relativi all'offerta
Daniela Tosi


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dati tecnici relativi all'offerta


Explanation:
supply è l'offerta di titoli

https://www.gmotrading.com/it/article/analisi-tecnica

alternatives dovrebbero essere gli investimenti alternativi non le alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-11 17:39:44 GMT)
--------------------------------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-11 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Analisi tecnica e analisi fondamentale
https://www.strategia-borsa.it/analisi-fondamentale-azioni.h...
outlook è sempre una previsione

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-11 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

mi riferivo a "fundamental outlook": outlook indica normalmente una previsione quindi è una previsione o outlook sui fondamentali.
A me sembra proprio così, ma ovviamente a te la scelta.

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Notes to answerer
Asker: Quindi nel caso della frase qui sopra: dati tecnici negativi relativi all'offerta ?

Asker: Ciao Daniela, ti ringrazio molto. Non ho però capito il tuo ultimo commento. Potresti spiegarti meglio per favore?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search