outage time
| 23:05 Nov 4, 2018 |
|
| English to Italian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tempi di inattività |
| ||
| 4 | Irreperibilità |
| ||
| 3 | periodi di interruzione |
|
Answers
1 hr confidence: 
periodi di interruzione Explanation: suggerimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 hrs confidence:
tempi di inattività Explanation: https://it.glosbe.com/en/it/outage time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
18 hrs confidence:
Irreperibilità Explanation: Outage viene usato per le piattaforme online quando la piattaforma non è raggiungibile (per lavori pianificati e non, problemi tecnici, ecc), quindi se qui lo intendiamo come riferito al lavoratore, io lo intendo come "non raggiungibile", per tagliare la testa al toro sul reale motivo dell'irreperibilità. A dire la verità, potrebbe comunque essere riferito alla piattaforma online su cui questi dati sono archiviati, ma dalla frase non ho contesto sufficiente. C'era qualche riferimento ad archivi o piattaforme online? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations