outage time

23:05 Nov 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: outage time
Si tratta di un'informativa sul trattamento dei dati personali, nella sezione categorie di dati da trattare si parla di employment data, ma non riesco a capire cosa intenda con outage time, visto che dopo c'è anche inactive time, forse si vuole intendere orari di pausa e orario in cui si stacca dal turno di lavoro?


employment data: such as working time, outage time, inactive time, absence and reasons for absence, salary, possible disabilities, religion (in relation to relevant holidays), business travel information, clothing size (for work clothing);
KiaraT
Local time: 23:07


Summary of answers provided
5tempi di inattività
Giovanni Pizzati
4Irreperibilità
Laura Cogni
3periodi di interruzione
Nelson Soares


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodi di interruzione


Explanation:
suggerimento.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tempi di inattività


Explanation:
https://it.glosbe.com/en/it/outage time

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Irreperibilità


Explanation:
Outage viene usato per le piattaforme online quando la piattaforma non è raggiungibile (per lavori pianificati e non, problemi tecnici, ecc), quindi se qui lo intendiamo come riferito al lavoratore, io lo intendo come "non raggiungibile", per tagliare la testa al toro sul reale motivo dell'irreperibilità. A dire la verità, potrebbe comunque essere riferito alla piattaforma online su cui questi dati sono archiviati, ma dalla frase non ho contesto sufficiente. C'era qualche riferimento ad archivi o piattaforme online?

Laura Cogni
United Kingdom
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search