sales to date

Italian translation: vendite alla data odierna/vendite aggiornate

07:15 May 8, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sales to date
Ciao a tutti!
Sto traducendo un testo finanziario, nello specifico una parte dedicata alla creazione di riserve per coprire crediti inesigibili, ecc.
La frase è:
"Monthly provisions should be made for all rebates expected to be earned on sales to date."
Appena prima si parlava delle riduzioni e degli sconti che possono essere applicati ai clienti ma niente di specifico, nel senso che diceva solo che devono essere adeguatamente documentati e notificati ai responsabili.
Non riesco a capire cosa significhi sales to date...
Grazie mille in anticipo!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 08:56
Italian translation:vendite alla data odierna/vendite aggiornate
Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-08 07:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

vendite a oggi, in poche parole
Selected response from:

saranardo
Italy
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5vendite alla data odierna/vendite aggiornate
saranardo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vendite alla data odierna/vendite aggiornate


Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-08 07:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

vendite a oggi, in poche parole

saranardo
Italy
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
16 mins
  -> grazie

agree  Mariagrazia Centanni: ''Le previsioni mensili dovrebbero essere fatte su tutti i ribassi che ci si aspetta di ottenere sulle vendite in data odierna''
17 mins
  -> grazie

agree  Silvia Baldi
22 mins
  -> grazie

agree  Francesca Gnani
38 mins
  -> grazie

agree  Franco Rigoni
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search