mid eight figures

Italian translation: Intorno ai 50.000 (dollari, euro)

08:56 Feb 20, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: mid eight figures
Lo trovo in una lettera di una banca:
"XXX currently has credit exposure with YYY in the mid eight (8) figures".
Come si traduce di preciso?
Grazie mille!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 13:35
Italian translation:Intorno ai 50.000 (dollari, euro)
Explanation:
Si fa riferimento al numero di cifre (vedi link di riferimento).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-20 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente la risposta corretta è "intorno ai 50 milioni (USD, EUR, ecc)". Ecco cosa succede a intervenire prima che la caffeina mattutina stimoli adeguastamente i neuroni ;-)
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Intorno ai 50.000 (dollari, euro)
Micaela Santo
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Intorno ai 50.000 (dollari, euro)


Explanation:
Si fa riferimento al numero di cifre (vedi link di riferimento).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-20 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente la risposta corretta è "intorno ai 50 milioni (USD, EUR, ecc)". Ecco cosa succede a intervenire prima che la caffeina mattutina stimoli adeguastamente i neuroni ;-)


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1586406
Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni: per 50 milioni :)
2 hrs
  -> Grazie Luca :-)

agree  afustranslate
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Virginie Mair: 50 milioni
12 hrs
  -> Grazie Virginie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Who can help me explain this Mid Eight Figures? What is this ...
answers.yahoo.com › ... › Languages‎
6 mai 2008 - Mid Eight Figures refer to the number of digits in the number. Mid Eight Figures would be between $40,000,000 and $70,000,000. Often used ...

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 162

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mariagrazia Centanni
2 days 2 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search