through bank credit cards

Italian translation: carte di credito bancarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank credit cards
Italian translation:carte di credito bancarie
Entered by: Elisa Farina

07:02 May 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: through bank credit cards
Buongiorno a tutti.

Si tratta di una breve presentazione di una società emittente di carte di credito. Non mi risulta semplice rendere la frase inglese in italiano con la stessa immediatezza. In particolare, perdo fluidità quando arrivo a "through bank credit cards".

Eccovi l'originale inglese:

xxxxx is a Wilmington, Delaware based credit card issuer and the second largest lender ***through bank credit cards*** in the US with over $35bn in managed loans.

E la mia resa:

xxxxx è una società emittente di carte di credito con sede a Wilmington, nel Delaware, ed è la seconda società di prestito attraverso carta di credito a emissione bancaria negli Stati Uniti, con oltre 35 miliardi di dollari americani in prestiti erogati.
Elisa Farina
Spain
Local time: 12:47
carte di credito bancarie
Explanation:
io direi: "..ed è la seconda società di erogazione prestiti tramite carte di credito bancarie"
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:47
Grading comment
Grazie milla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5carte di credito bancarie
Marika Costantini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
carte di credito bancarie


Explanation:
io direi: "..ed è la seconda società di erogazione prestiti tramite carte di credito bancarie"

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie milla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: stavo per scriverlo io, mi hai battuta sul tempo. Brava! http://www.prestiti-in.it/carte/1735/carte-di-credito/
4 mins
  -> grazie mille!!!

agree  Sandy23 (X): ho trovato la stessa risposta
7 mins
  -> grazie Sandy!

agree  Francesco Cavallone
1 hr
  -> grazie!!!

agree  Sara Negro
6 hrs
  -> grazie Sara!

agree  Danila Moro
1 day 3 hrs
  -> grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search