Take rights over assets

Italian translation: Acquisire diritti sui beni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Take rights over assets
Italian translation:Acquisire diritti sui beni
Entered by: Francesca Gamurrini

11:41 Dec 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Take rights over assets
Contesto:
"A credit institution has funded protection if it can either take rights over assets or reduce its liabilities when the borrower does not pay."
Si parla di tecniche di mitigazione del rischio di credito.
Grazie a tutti!
Francesca Gamurrini
Local time: 19:34
acquisire diritti sui beni
Explanation:
acquisire diritti sui beni
Selected response from:

Magda Falcone
Italy
Local time: 19:34
Grading comment
Grazie mille e buon 2008!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8acquisire diritti sui beni
Magda Falcone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
take rights over assets
acquisire diritti sui beni


Explanation:
acquisire diritti sui beni

Magda Falcone
Italy
Local time: 19:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille e buon 2008!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maddalenabianco
30 mins
  -> grazie maddalena e tanti, tanti cari auguri di buon Natale :)

agree  moranna (X)
1 hr
  -> grazie moranna..buona domenica e auguri di buon Natale anche a te :D

agree  Oscar Romagnone: contraccambio i tuoi auguri con viva cordialità, Mijdel! ;-))
1 hr
  -> grazie Oscar...auguri di cuore anche a te di un sereno Natale *<|;)

agree  simona trapani
1 hr
  -> grazie mille Simona...augurissimi di buon Natale anche a te *<§:°J

agree  Giovanni Pizzati
3 hrs
  -> grazie Giovanni...buon Natale e buone feste anche a te ^^

agree  Gabriella Tindiglia: Buon Natale a tutti :-)
3 hrs
  -> Grazie Gabriella...ricambio gli auguri di un felice Natale :-)

agree  Francesco De Sanzuane
2 days 23 hrs
  -> grazie ancora Francesco :D

agree  mariant
3 days 22 hrs
  -> grazie mariant...auguri di buone feste anche a te :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search