https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/1738368-asset-retirement-obligations.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

asset retirement obligations

Italian translation: obblighi di smobilizzo di cespiti

13:34 Jan 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: asset retirement obligations
Il contesto è scarso, purtroppo:
"EHS asset retirement obligations",
dove EHS sta per "ambiente, salute e sicurezza" e "retirement" quasi sicuramente per "smobilizzo".
E' il titolo di un paragrafo di una direttiva interna di una società che opera nel campo dei prodotti chimici
Francesca Gamurrini
Local time: 15:45
Italian translation:obblighi di smobilizzo di cespiti
Explanation:
c'era già in http://www.proz.com/kudoz/707154

Comunque io di solito traduco obblighi di smobilizzo di cespiti nei bilanci
Selected response from:

angibi
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rimozione obbligatoria di proprietà (immobiliari)
Stefania De Liberato
5obblighi di smobilizzo di cespiti
angibi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rimozione obbligatoria di proprietà (immobiliari)


Explanation:
Vedi links

Example sentence(s):
  • THE STATEMENT REQUIRES ENTITIES TO RECOGNIZE asset retirement obligations at their fair value—the amount at which an informed willing party would agree to assume the obligation.

    Reference: http://www.aicpa.org/PUBS/JOFA/dec2001/hiner.htm
    Reference: http://www.nysscpa.org/cpajournal/2005/1205/essentials/p30.h...
Stefania De Liberato
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obblighi di smobilizzo di cespiti


Explanation:
c'era già in http://www.proz.com/kudoz/707154

Comunque io di solito traduco obblighi di smobilizzo di cespiti nei bilanci

angibi
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations