fortune telling

Italian translation: chiaroveggenza/veggenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fortune telling
Italian translation:chiaroveggenza/veggenza
Entered by: Umberto Cassano

00:17 Jan 9, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Esoteric practices
English term or phrase: fortune telling
fortune telling (as a noun)
italianissimo
chiaroveggenza/veggenza
Explanation:
Il termine fortune telling non indica solo una pratica di predizione di eventi futuri, è un termine generico che può indicare diversi tipi di chiaroveggenza. Elenco solo le più conosciute

1. Chiromanzia
2. Cartomanzia
3. Cristallomanzia

http://it.wikipedia.org/wiki/Chiaroveggenza

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chiaroveggenza/veggenza
Umberto Cassano
4chiromanzia o predizione dell'avvenire
Carla Sordina
3 +1divinazione
Katia DG
Summary of reference entries provided
mantica, arte della divinazione
Zea_Mays

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiromanzia o predizione dell'avvenire


Explanation:
...

Carla Sordina
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chiaroveggenza/veggenza


Explanation:
Il termine fortune telling non indica solo una pratica di predizione di eventi futuri, è un termine generico che può indicare diversi tipi di chiaroveggenza. Elenco solo le più conosciute

1. Chiromanzia
2. Cartomanzia
3. Cristallomanzia

http://it.wikipedia.org/wiki/Chiaroveggenza

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini
3 hrs

agree  Rossella Mainardis
5 hrs

agree  Dana Rinaldi
7 hrs

agree  cinziag
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
divinazione


Explanation:
altra possibilità

Katia DG
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Yes. 1) http://www.dict.cc/?s=fortune telling 2) http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/W/Wa...
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: mantica, arte della divinazione

Reference information:
L'arte di predire o prevedere il futuro per mezzo di strumenti e/o segni si chiama divinazione, o mantica/arti, pratiche mantiche.
Gli astrologi in genere non sono veggenti.

Cfr. l'articolo su wikipedia e altre occorrenze nel web.
"... Uno dei metodi di gran lunga più popolari è l'astrologia, tipicamente categorizzata in astrologia vedica o indiana (Jyotish), astrologia occidentale e astrologia cinese, (...)"
http://it.wikipedia.org/wiki/Divinazione

Zea_Mays
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search