acquaintance with

Italian translation: conoscenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquaintance with
Italian translation:conoscenza
Entered by: Rossella Mainardis

23:42 Jan 8, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Esoteric practices / astrology
English term or phrase: acquaintance with
Most people acquaintance with astrology is through the newspaper...
italianissimo
conoscenza
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-09 00:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

la maggior parte delle persono conoscono l'astrologia tramite i giornali
Selected response from:

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10conoscenza
Rossella Mainardis
Summary of reference entries provided
Most people acquaintance with astrology is through the newspaper.
Angie Garbarino

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
acquaintance
conoscenza


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-09 00:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

la maggior parte delle persono conoscono l'astrologia tramite i giornali

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
1 min
  -> grazie

agree  Oscar Romagnone: OK, oppure anche "approccio/rapporto/familiarità/..."
2 mins
  -> grazie Oscar

agree  Carla Sordina: sono d'accordo con Oscar, meglio familiarità
24 mins
  -> ok, grazie per l'agree

agree  Manuela Ferrari: Appoggio Oscar e Carla, perché a me sembra che "conoscenza" presupponga una conoscenza (appunto! :)) più approfondita dell'argomento rispetto ad "acquaintance"
1 hr
  -> ok! Grazie

agree  Umberto Cassano: con Oscar
5 hrs
  -> Ok! Grazie

agree  Alessandra Renna
7 hrs
  -> Grazie

agree  Vladimir Micic
8 hrs
  -> grazie

agree  Marika Costantini
9 hrs
  -> grazie

agree  mariant: d'accordo anche con Oscar
11 hrs

agree  cinziag
14 hrs

neutral  Angie Garbarino: la maggior parte delle persone CONOSCE, non CONOSCONO, la traduzione e' corretta ma la spiegazione contiene un gravissimo errore di grammatica.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 days
Reference: Most people acquaintance with astrology is through the newspaper.

Reference information:
La maggior parte della gente conosce l'astrologia attraverso i giornali

Se desideri la frase intera eccola,

L'altra contiene un errore di grammatica.

Good luck!

Angie Garbarino
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search