This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

direct distance

Italian translation: distanza in linea retta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct distance
Italian translation:distanza in linea retta
Entered by: Daniela Gabrietti

13:00 Oct 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / binocoli
English term or phrase: direct distance
The device can measure and display the direct distance of the measured target and data indicating the incline (the angle between the binocular axis and the horizontal).
For a measurement, the display shows the direct distance for about a second, then for one second the incline data,
and then the direct distance again, which remains on the display until automatic shut-off (about 10 seconds) or until the next measurement.
The display’s brightness can be adapted to ambient conditions.

Il testo si riferisce a un binocolo. Avrei bisogno del parere di qualcuno esperto di strumenti ottici
"direct distance" potrebbe essere "distanza in linea retta"?
Daniela Gabrietti
Local time: 09:25
distanza in linea retta
Explanation:
display the direct distance = visualizza la distanza in linea retta

Telemetro Caccia Selvaggio
Telemetro con funzione completa Il display LCD visualizza la distanza in linea retta, l'angolo, la distanza orizzontale. Le unità di misura sono yard e metro, adatte a cacciatori e tiratori.
https://www.dns-ok.it/binocoli-per-golf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-07 13:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

I telemetri monoculari laser ...
La funzionalità "True Ballistic Range™" (presente sui modelli RX-II, RX-III e RX-IV) ha un importante impatto sui tiri di precisione, offrendo al tiratore molto più della consueta ** rilevazione della distanza in linea retta **: infatti, i telemetri RX utilizzano un inclinometro per valutare la pendenza e combinano tale misura con le caratteristiche balistiche del calibro impiegato, porgendo così al tiratore la distanza orizzontale equivalente e la regolazione in MOA da effettuare o la correzione, in alto o in basso, del punto di mira.
"True Ballistic Range": è una delle peculiarità più significative e rende i telemetri serie RX davvero "intelligenti" per il cacciatore. Combinando insieme le ** informazioni della distanza in linea retta **, dell'inclinazione sull'asse orizzontale fornita da un inclinometro e della balistica della munizione impiegata, fornisce al tiratore che impiega il BAS (Ballistic Aiming System) # ** la distanza equivalente in orizzontale, da impiegarsi al posto di quella in linea retta **. Fornisce anche la correzione in MOA o in "scostamento" sul reticolo (holdover / holdunder point)
** Distanza in linea retta ** : viene fornita anche la distanza sulla linea di mira, senza applicare le correzioni del "True Ballistic Range". Appare in piccolo, sotto il reticolo sulla destra.
Specifiche telemetriche:
10. ** Modo "Distanza in linea retta" **: presente
https://www.paganini.it/Leupold/Rangefinder/Leup_RX-III.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distanza in linea retta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distanza in linea retta


Explanation:
display the direct distance = visualizza la distanza in linea retta

Telemetro Caccia Selvaggio
Telemetro con funzione completa Il display LCD visualizza la distanza in linea retta, l'angolo, la distanza orizzontale. Le unità di misura sono yard e metro, adatte a cacciatori e tiratori.
https://www.dns-ok.it/binocoli-per-golf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-07 13:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

I telemetri monoculari laser ...
La funzionalità "True Ballistic Range™" (presente sui modelli RX-II, RX-III e RX-IV) ha un importante impatto sui tiri di precisione, offrendo al tiratore molto più della consueta ** rilevazione della distanza in linea retta **: infatti, i telemetri RX utilizzano un inclinometro per valutare la pendenza e combinano tale misura con le caratteristiche balistiche del calibro impiegato, porgendo così al tiratore la distanza orizzontale equivalente e la regolazione in MOA da effettuare o la correzione, in alto o in basso, del punto di mira.
"True Ballistic Range": è una delle peculiarità più significative e rende i telemetri serie RX davvero "intelligenti" per il cacciatore. Combinando insieme le ** informazioni della distanza in linea retta **, dell'inclinazione sull'asse orizzontale fornita da un inclinometro e della balistica della munizione impiegata, fornisce al tiratore che impiega il BAS (Ballistic Aiming System) # ** la distanza equivalente in orizzontale, da impiegarsi al posto di quella in linea retta **. Fornisce anche la correzione in MOA o in "scostamento" sul reticolo (holdover / holdunder point)
** Distanza in linea retta ** : viene fornita anche la distanza sulla linea di mira, senza applicare le correzioni del "True Ballistic Range". Appare in piccolo, sotto il reticolo sulla destra.
Specifiche telemetriche:
10. ** Modo "Distanza in linea retta" **: presente
https://www.paganini.it/Leupold/Rangefinder/Leup_RX-III.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Visentin
4 mins
  -> grazie Marta
agree  Francesca Ciet
1 hr
  -> grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search