This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

Safety Cues

Italian translation: segnali di cessato pericolo

09:19 Jun 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Safety Cues
Squirrels Listen to Birdsong for Safety Cues
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 02:53
Italian translation:segnali di cessato pericolo
Explanation:
Ecco l'articolo scientifico dal titolo esatto "Squirrels Listen to Birdsong for Safety Cues":

https://www.the-scientist.com/news-opinion/squirrels-listen-...

Una frase dice: "Squirrels have been known to adjust their behavior after hearing bird alarm calls, but the new study is the first to suggest that squirrels also make use of non-alarm-related birdsong. "

Perciò "safety cues" in questo contesto si riferisce ai segnali di cessato allarme, quando gli uccelli tornano a cantare in modo normale.
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Segnali di via libera
Martina Losardo
4 +2segnali di cessato pericolo
Elisa Bottazzi
5Indicatori di sicurezza
Inter-Tra
3 +1informazioni/dritte sulla sicurezza
Elena Feriani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safety cues
informazioni/dritte sulla sicurezza


Explanation:
mi è capitato di leggere questa notizia.
Gli scoiattoli hanno imparato a decifrare gli "allarmi" degli uccelli in caso di arrivo di predatori

Elena Feriani
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Losardo: Quelli però si chiamano "danger cues"!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Segnali di via libera


Explanation:
Sono segnali che alcuni animali emettono per avvertire che non ci sono predatori nei paraggi (o che si sono allontanati)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-09 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://amnat.org/an/newpapers/Apr-Luttbeg.html

Martina Losardo
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: Giusto! Mi ricordavo male
4 mins
agree  martini
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
safety cues
segnali di cessato pericolo


Explanation:
Ecco l'articolo scientifico dal titolo esatto "Squirrels Listen to Birdsong for Safety Cues":

https://www.the-scientist.com/news-opinion/squirrels-listen-...

Una frase dice: "Squirrels have been known to adjust their behavior after hearing bird alarm calls, but the new study is the first to suggest that squirrels also make use of non-alarm-related birdsong. "

Perciò "safety cues" in questo contesto si riferisce ai segnali di cessato allarme, quando gli uccelli tornano a cantare in modo normale.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni: Il senso è quello. Va però visto il contesto generale per rendere tutta la frase in italiano scorrevole
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Alessandro Ventura
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
safety cues
Indicatori di sicurezza


Explanation:
Per distinguerli dai **segnali di sicurezza**

Gli scoiattoli usano il verso degli uccelli per percepire il pericolo
[...]
La scoperta degli scienziati
I ricercatori hanno scoperto che tutti gli scoiattoli hanno mostrato un aumento dei comportamenti di vigilanza dei predatori, come il congelamento, lo sguardo in alto o la fuga, dopo aver sentito la chiamata del falco.

Essi quindi sono in grado di attingere alle chiacchiere casuali di molte specie di uccelli come ** indicatore di sicurezza**. La qual cosa consente loro di tornare rapidamente ad andare avanti con comportamenti normali come il foraggiamento piuttosto che rimanere in allerta dopo che una minaccia è passata.
https://www.rsvn.it/gli-scoiattoli-usano-il-verso-degli-ucce...

Inhibition of Fear by Learned Safety Signals: A Mini-Symposium Review
Safety signals are **learned cues** that predict the nonoccurrence of an aversive event.
As such, safety signals are potent inhibitors of fear and stress responses. Investigations of safety signal learning have increased over the last few years due in part to the finding that traumatized persons are unable to use **safety cues** to inhibit fear, making it a clinically relevant phenotype. The goal of this review is to present recent advances relating to the neural and behavioral mechanisms of safety learning, and expression in rodents, nonhuman primates, and humans.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3541026/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-09 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ovvero
i segnali di cessato pericolo in contapposizione con I segnali di pericolo

Inter-Tra
Italy
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search