end of pipe

Italian translation: soluzioni "end-of-pipe" o di fine ciclo

06:58 Dec 1, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Soluzioni per produzione sostenibile
English term or phrase: end of pipe
Buon Lunedì e buon dicembre!

Testo di marketing per un colosso dell'energia solare.

Descrizione degli interventi effettuati per ridurre emissioni/scarti/inquinamento durante il processo produttivo invece di limitarsi a soluzioni "end of pipe".

Il concetto è chiaro ma non trovo una resa che mi soddisfa.

**We’ve moved beyond “end of pipe” solutions.**

Grazie in anticipo,
Valeria
Valeria Faber
Italy
Local time: 19:48
Italian translation:soluzioni "end-of-pipe" o di fine ciclo
Explanation:
puoi vedere qui

http://www.tecnologiepulite.it/html/SSPcat.asp?id_SSPcat=21

e qui

http://books.google.it/books?id=4Gu0RBIFCmIC&pg=PA112&lpg=PA...
Selected response from:

mari fabozzo
Italy
Local time: 19:48
Grading comment
Grazie, alla fine ho optato per questa soluzione. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soluzioni "end-of-pipe" o di fine ciclo
mari fabozzo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soluzioni "end-of-pipe" o di fine ciclo


Explanation:
puoi vedere qui

http://www.tecnologiepulite.it/html/SSPcat.asp?id_SSPcat=21

e qui

http://books.google.it/books?id=4Gu0RBIFCmIC&pg=PA112&lpg=PA...

mari fabozzo
Italy
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, alla fine ho optato per questa soluzione. :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Mari :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
1 hr
  -> Grazie Claudia

agree  P.L.F.Persio
1 hr
  -> Grazie missdutch

agree  Mariagrazia Centanni
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search