This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

environment claims verification (ECV)

Italian translation: Servizio ECV (Environment Claims Verification)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environment claims verification (ECV)
Italian translation:Servizio ECV (Environment Claims Verification)
Entered by: Sara Maghini

08:54 Jan 20, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: environment claims verification (ECV)
Non ho altro contesto, è in un elenco puntato dove si indicano i servizi offerti dall'azienda in oggetto (si occupano di testing and certification services). Esiste un equivalente 'ufficiale' in italiano?
E' piuttosto urgente, grazie mille.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 09:49
Servizio ECV (Environment Claims Verification)
Explanation:
(Ossia, la verifica delle informazioni ambientali/relative all'ambiente)

Così figura in due dei link che ho trovato.
Pertanto, non credo ci sia un corrispettivo ufficiale in italiano!
Selected response from:

Krizia Carucci (X)
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Dato che non sembra esistere un equivalente ben definito, ho preferito lasciare il termine in inglese. Grazie a tutti per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verifica delle dichiarazioni ambientali
sonia parpi
5verifica delle cause per violazione delle leggi ambientali
Vitaliy Rysyuk
4attestazione delle sichiarazioni ambientali/verifica reclami correlati a (false) pretese ecologiche
Rossinka
3verifica delle rivendicazioni ambientali (ECV)
Marika Costantini
3Servizio ECV (Environment Claims Verification)
Krizia Carucci (X)
3verifica delle credenziali verdi
Simona Depaoli


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
environment claims verification (ecv)
verifica delle dichiarazioni ambientali


Explanation:
vedi esempio:
http://www.ulenvironment.com/ulenvironment/eng/documents/sel...



sonia parpi
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gigliotti: Concordo, ma userei 'convalida' piuttosto che 'verifica'
33 mins
  -> in effetti anch'io avevo trovato "convalida" come traduzione, è possibile che nel testo sia stato indicato erroneamente "verification" invece di "validation" nell'acronimo?
agree  EleoE
12 hrs
  -> grazie!
agree  Fabio Salsi
19 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environment claims verification (ecv)
verifica delle rivendicazioni ambientali (ECV)


Explanation:
potrebbe essere..
ho trovato questo link:
http://www.envinews.eu/article/64662/it

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-20 09:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

"rivendicazioni ambientali" è utilizzato anche dall'ISO:
http://reocities.com/Eureka/9243/LE_NORME_ISO_14000.htm

Marika Costantini
Italy
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexandra lozano: da quanto ne so, in giurisprudenza le claims sono le rivendicazioni
2 hrs
neutral  Giulia Gigliotti: Non si tratta di un termine di giurisprudenza bensi della convalida delle dichiarazioni di buona pratica ambientale fatte dalle aziende
4 hrs
disagree  Fabio Salsi: claims ha tanti significati, in questo caso è sul modello di "Health claims" (on food labels), ovvero si tratta di quanto uno afferma di essere in grado di fare ad es. "I claim I can translate into Italian"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environment claims verification (ecv)
Servizio ECV (Environment Claims Verification)


Explanation:
(Ossia, la verifica delle informazioni ambientali/relative all'ambiente)

Così figura in due dei link che ho trovato.
Pertanto, non credo ci sia un corrispettivo ufficiale in italiano!


    Reference: http://www.ulenvironment.com/ulenvironment/eng/documents/env...
    Reference: http://www.ulenvironment.com/ulenvironment/eng/documents/sel...
Krizia Carucci (X)
Italy
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dato che non sembra esistere un equivalente ben definito, ho preferito lasciare il termine in inglese. Grazie a tutti per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
environment claims verification (ecv)
attestazione delle sichiarazioni ambientali/verifica reclami correlati a (false) pretese ecologiche


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JONY-eI4VkwJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-20 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige :
delle Dichiarazioni

Rossinka
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
environment claims verification (ecv)
verifica delle cause per violazione delle leggi ambientali


Explanation:
o "verifica delle domande per violazione delle leggi ambientali"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-20 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

smantellato l'assetto sanzionatorio per violazione delle leggi ambientali
http://www.ambiente.cisl.it/contenuti.asp?id=102

Ha prodotto numerosi impatti positivi, come la creazione di una legge per il rilascio di sostanze inquinanti in Messico , in cui terze parti possono presentare reclami contro la violazione delle leggi ambientali. Tuttavia, nonostante questi progressi, ci sono ancora importanti impatti ambientali legati al commercio.
http://www.zeroemission.eu/Ambiente/NAFTA-UE:-scambio-di-con...

Example sentence(s):
  • Lo studio legale MURRAY FRANK llp rappresenta anche, come parte civile, società e singoli individui nelle cause per violazione delle norme antitrust federali e statali
  • L’Antitrust, per esempio, dipende dal Department of Justice, e le cause per violazione delle regole di concorrenza passano per via giudiziaria:

    Reference: http://www.murrayfrank.com/lawyer-attorney-1759443.html
    Reference: http://www.giampierocantoni.com/it/interventiearticoli/2008/...
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environment claims verification (ecv)
verifica delle credenziali verdi


Explanation:
Non so se può andare bene in questo contesto, ma si trovano parecchi riferimenti anche alle "credenziali verdi".





    Reference: http://www.techweekeurope.it/news/news-green-it/anche-micros...
Simona Depaoli
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search