ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

biogas pressure doors

Italian translation: porte pressurizzate (contenimento) biogas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biogas pressure doors
Italian translation:porte pressurizzate (contenimento) biogas
Entered by: martini

19:50 Dec 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: biogas pressure doors
Impianto di produzione di biogas mediante digestione anaerobica dei rifiuti

Digestate storage tank
The digestate storage tank for the liquid digestion residue (digestate), also referred to as liquid fertilizer consists of one or more cylindrical tanks.

The cylindrical tank mainly consists of the following sections:
Reinforced concrete monolithic tank consisting of base plate and tank wall
Centre support including foundation for supporting the gas holder or covering
Biogas pressure doors 1.3 m × 1.8 m in Inox V2A
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 19:43
porte pressurizzate (contenimento) biogas
Explanation:
IMPIANTO DI SELEZIONE, TRATTAMENTO AEROBICO E ANAEROBICO, PRODUZIONE DI COMPOST E ENERGIA.
Costituendo detto impianto un unico complesso il rischio esplosione interessa l’intera area e le zone esposte al pericolo d’esplosione devono essere segnalate con apposita modulistica.
All’interno della cella anaerobica, quando la porta pressurizzata è chiusa, si crea un’area 1.

documento unico di valutazione dei rischi da interferenze
https://www.pleiade.it › acea › sourcing › pleiade
15 mar 2016 - Dal deposito del gas in cima al serbatoio di fermentazione il biogas .... All'interno della cella anaerobica, quando la porta pressurizzata è ...

ho trovato solo questo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1porte pressurizzate (contenimento) biogas
martini


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porte pressurizzate (contenimento) biogas


Explanation:
IMPIANTO DI SELEZIONE, TRATTAMENTO AEROBICO E ANAEROBICO, PRODUZIONE DI COMPOST E ENERGIA.
Costituendo detto impianto un unico complesso il rischio esplosione interessa l’intera area e le zone esposte al pericolo d’esplosione devono essere segnalate con apposita modulistica.
All’interno della cella anaerobica, quando la porta pressurizzata è chiusa, si crea un’area 1.

documento unico di valutazione dei rischi da interferenze
https://www.pleiade.it › acea › sourcing › pleiade
15 mar 2016 - Dal deposito del gas in cima al serbatoio di fermentazione il biogas .... All'interno della cella anaerobica, quando la porta pressurizzata è ...

ho trovato solo questo

martini
Italy
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search