This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

turbulence process

Italian translation: per turbolenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turbulence process
Italian translation:per turbolenza
Entered by: Sergio Scotti

14:30 Mar 17, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sgrassaggio metalli
English term or phrase: turbulence process
Sgrassaggio metalli

Solvent circulation from treatment chamber thorugh filter 1 and pump 1 and again to treatment chamber. Parts are cleaned through turbulence process. During the main process the tube bundle can be lifted up (over the solvent level). For draining the tubes one end can be lifted up so that the bundle has an inclination of 5°.
Silvia Guazzoni
Local time: 04:26
per turbolenza
Explanation:
Lavatrici idrocinetiche
Questo sistema di lavaggio sfrutta l’effetto della turbolenza generata da una rampa di ugelli
alimentati ad alta pressione (15 - 50 bar) immersi nella soluzione sgrassante. L’effetto cinetico così
generato permette di rimuovere residui solidi e trucili annidati nelle cavità dei pezzi. Adatta per il
lavaggio interoperazionale e finale in funzione della tipologia dei pezzi.
Il ciclo di lavaggio, con pezzo fermo o in rotazione, prevede una prima fase a spruzzo in cui si
riempe anche la camera di lavaggio, successivo effetto idrocinetico, scarico della vasca e
asciugatura del pezzo/i.
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 21:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per turbolenza
Sergio Scotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per turbolenza


Explanation:
Lavatrici idrocinetiche
Questo sistema di lavaggio sfrutta l’effetto della turbolenza generata da una rampa di ugelli
alimentati ad alta pressione (15 - 50 bar) immersi nella soluzione sgrassante. L’effetto cinetico così
generato permette di rimuovere residui solidi e trucili annidati nelle cavità dei pezzi. Adatta per il
lavaggio interoperazionale e finale in funzione della tipologia dei pezzi.
Il ciclo di lavaggio, con pezzo fermo o in rotazione, prevede una prima fase a spruzzo in cui si
riempe anche la camera di lavaggio, successivo effetto idrocinetico, scarico della vasca e
asciugatura del pezzo/i.

Sergio Scotti
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search