This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

bead set pressure

Italian translation: pressione della sede del tallone

10:45 Aug 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / macchina per uniformità
English term or phrase: bead set pressure
Buongiorno,

altro termine riferito alla procedura di un sistema di gonfiaggio degli pneumatici con valvole a solenoide, il contesto:

Once the test tire has been chucked, the system must reach bead seat pressure – 1st and 2nd valves energized (3rd valve remains de-energized) allowing direct air pressure to the tire until PT-1 reaches bead seat pressure.

Grazie mille!
sabrina rivalta
Italy
Local time: 05:47
Italian translation:pressione della sede del tallone
Explanation:
Il tallone è l'area di contatto tra il cerchione e lo pneumatico

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-08-12 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

bead seat
sede del tallone
https://it.glosbe.com/en/it/run out



Si tratta di "bead seat" (come da testo) e non "bead set".



--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2018-08-12 11:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sabrina, figurati! Ho trovato questo:

Il tallone garantisce il calettamento sul cerchione e la tenuta della pressione dell’aria. Esso viene schiacciato sul bordo del cerchione dalla pressione interna allo pneumatico (fig. 2) e, grazie all’attrito, sviluppa le forze necessarie a non far slittare la gomma sul cerchione resistendo alle sollecitazioni provenienti dal suolo (trazione, frenatura, forze laterali in curva).
http://meccanicadelveicolo.com/2016/11/20/pneumatico-struttu...


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2018-08-12 11:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche rendere con "pressione di sede".
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
Scusa, Francesco, mi ero dimenticata di chiudere le ultime domande. Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pressione della sede del tallone
Francesco Badolato


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressione della sede del tallone


Explanation:
Il tallone è l'area di contatto tra il cerchione e lo pneumatico

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-08-12 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

bead seat
sede del tallone
https://it.glosbe.com/en/it/run out



Si tratta di "bead seat" (come da testo) e non "bead set".



--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2018-08-12 11:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sabrina, figurati! Ho trovato questo:

Il tallone garantisce il calettamento sul cerchione e la tenuta della pressione dell’aria. Esso viene schiacciato sul bordo del cerchione dalla pressione interna allo pneumatico (fig. 2) e, grazie all’attrito, sviluppa le forze necessarie a non far slittare la gomma sul cerchione resistendo alle sollecitazioni provenienti dal suolo (trazione, frenatura, forze laterali in curva).
http://meccanicadelveicolo.com/2016/11/20/pneumatico-struttu...


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2018-08-12 11:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche rendere con "pressione di sede".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Scusa, Francesco, mi ero dimenticata di chiudere le ultime domande. Grazie mille!!
Notes to answerer
Asker: Ciao Francesco, grazie mille! Non sapevo se si potesse misurare la pressione della sede del tallone o se fosse meglio dire pressione alla sede del tallone (cioè se la misurazione avviene nel punto in cui il tallone ha la propria sede). Buona giornata!

Asker: Sì, scusa, vedo ora, avevo sbagliato a digitare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search