This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

Clear Latch

Italian translation: Disattiva/Annulla blocco allarme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clear Latch
Italian translation:Disattiva/Annulla blocco allarme
Entered by: Rachele Rossanese

13:41 Jul 12, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Flussometri, campionamento gas
English term or phrase: Clear Latch
Purtroppo non ho altro contesto, si tratta di manuali operativi per apparecchiature di campionamento dei gas, ma il documento in oggetto è soltanto un elenco di voci di menu. Nello stesso elenco (privo di immagini e contesto), trovo anche "Latched" e "Latching".
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 22:53
blocco
Explanation:
È la funzione dell'allarme che può essere accesa o spenta

https://www.compur.com/upload/pdf/Bedienungsanleitungen/I/Be...

http://support.elmark.com.pl/advantech/ia/CDROMS/ADAM-4k5k S...
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(dispositivo di) chiusura/blocco aperto/sbloccato/disattivato
Gaetano Silvestri Campagnano
4aprire la chiusura a scatto.
Francesco Badolato
2blocco
Diego Delfino


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear latch
(dispositivo di) chiusura/blocco aperto/sbloccato/disattivato


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
latch
blocco


Explanation:
È la funzione dell'allarme che può essere accesa o spenta

https://www.compur.com/upload/pdf/Bedienungsanleitungen/I/Be...

http://support.elmark.com.pl/advantech/ia/CDROMS/ADAM-4k5k S...

Diego Delfino
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear latch
aprire la chiusura a scatto.


Explanation:
"Clear" qui è verbo.
"Latch" di solito corrisponde alla "chiusura a scatto".

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2017-07-12 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

"aprire la chiusura a scatto"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="aprire la chiusura a sc...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search