16:10 Mar 6, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Esposito Italy Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | battenti / sportelli pneumatici |
| ||
4 | alette pneumatiche |
| ||
4 | convogliatori pneumatici |
| ||
3 | ribalte pneumatiche |
|
alette pneumatiche Explanation: https://www.exapro.it/fermo-impianti-di-betonaggio-80-100-m3... "Capacità 80-100 m3 ora, 3 depositi complessivi 6 su 20 m3, con alette pneumatiche di controllo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ribalte pneumatiche Explanation: La struttura, strategicamente ubicata, rende agevoli accesso e controlli alle banchine di carico/scarico dotate di ribalta pneumatica. • Gestione magazzino Reference: http://www.aziendeditrasporto.it/Trasporto-Terrestre/Traspor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convogliatori pneumatici Explanation: Trattandosi di un granulatore direi "convogliatori" I granuli così prodotti vengono inviati mediante convogliatori pneumatici in appositi sili di stoccaggio. https://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
battenti / sportelli pneumatici Explanation: a funzionamento pneumatico userei questa terminologia anche in base ai risultati della ricerca per immagini di "p. flaps" in questo file che si può scaricare solo se registrati in academia.edu I_IN_NS_ST_TA_AL_LL_LA_AZ_ZI_IO_ON_NE_E.pdf si parla di battenti incernierati o semplicemente battenti produttore: tria I IN NS ST TA AL LL LA AZ ZI IO ON NE E E ED D M MA AN NU UA AL ... www.academia.edu/.../I_IN_NS_ST_TA_AL_LL_LA_AZ_ZI_IO_ON_NE_... AVVERTENZE Per la movimentazione del granulatore utilizzare mezzi di sollevamento e trasporto in ...... Applicare la parte con adesivo e fissare il battente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.