hoop piles

10:24 Nov 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: hoop piles
Sto traducendo la descrizione di una ditta che produce macchinari per l'edilizia.

Contesto: The Company's machines include automatic pilers for hard soil sites and automatic pilers compatible with wide hoop piles.


Grazie :)
Sofia Di Lauro
Italy
Local time: 22:42


Summary of answers provided
4palancole arcuate
Giovanni Pizzati
3palancole a / ad U (molto) aperta
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palancole a / ad U (molto) aperta


Explanation:
Le palancole hanno molteplici forme, ma le più comuni sono quelle a U aperta (tipo Larsen) e a Z (tipo Frodingham), inoltre posso essere elementi provvisori o permanenti; nel primo caso, terminato l’utilizzo, vengono estratte dal terreno per essere utilizzate.
http://www.sorosina-srl.it/palancole-palancolati/

si tratta di una traduzione dal giapponese e secondo me si intende questo
puoi sempre chiedere conferma

vedi anche
Definizione e classificazione dei prodotti di acciaio
secondo le forme e le dimensioni - Euronorm
lo trovi in rete come pdf

martini
Italy
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palancole arcuate


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: nessun riscontro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search