short and long total

Italian translation: peso attuale e storico dei pesi per spedizione

14:08 Sep 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: short and long total
Static+ Container Weighing System in partnership with Trimble

Trimble is a global market leader in hydraulic weighing systems and recently fitted its 10,000th weighing system.
Features
The hydraulic based system provides a weighing error of below
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 01:55
Italian translation:peso attuale e storico dei pesi per spedizione
Explanation:
Leggendo il documento di Francoise, "short total" potrebbe essere il valore attuale o istantaneo del peso (quello che segnerebbe una normale bilancia in quel momento con quel dato carico), mentre "long total" potrebbe essere una funzione più avanzata, in grado di registrare lo storico dei pesi del container per l'intera spedizione.

Ho visto anche che attualmente, a proposito dei container è uscita una nuova circolare ("SOLAS") in cui si parla di "massa lorda" anziché di "peso".
Selected response from:

Annalisa Quaglietta
Germany
Local time: 01:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2peso attuale e storico dei pesi per spedizione
Annalisa Quaglietta


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
peso attuale e storico dei pesi per spedizione


Explanation:
Leggendo il documento di Francoise, "short total" potrebbe essere il valore attuale o istantaneo del peso (quello che segnerebbe una normale bilancia in quel momento con quel dato carico), mentre "long total" potrebbe essere una funzione più avanzata, in grado di registrare lo storico dei pesi del container per l'intera spedizione.

Ho visto anche che attualmente, a proposito dei container è uscita una nuova circolare ("SOLAS") in cui si parla di "massa lorda" anziché di "peso".


Annalisa Quaglietta
Germany
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search