certified test weights before going in to application

Italian translation: prima del suo utilizzo/impiego

13:30 Sep 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: certified test weights before going in to application
Forklift trucks (carrelli elevatori)

What is Legal for Trade?
Legal for Trade is the standard of weighing system being requested by specific maritime authorities.
It is the most robust and stringent requirement a weigh system must adhere to.
The following are some of the key stipulations:
Every truck needs to be certified locally by a notified body, with certified test weights before going in to application.
Annual or Bi-annual re-certification required to keep legal for trade status.

"Ogni carrello deve essere munito di certificazione locale di un organismo notificato, con il peso certificato prima della presentazione della domanda??."

Non mi è chiaro il significato di "going in to application"
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:02
Italian translation:prima del suo utilizzo/impiego
Explanation:
"Application" in questo caso significa "utilizzo/impiego".
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prima del suo utilizzo/impiego
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prima del suo utilizzo/impiego


Explanation:
"Application" in questo caso significa "utilizzo/impiego".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search