Striking hazard

Italian translation: rischi di urto (contro ostacoli)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:striking hazard
Italian translation:rischi di urto (contro ostacoli)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:25 Aug 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Striking hazard
English term or phrase: Striking hazard
Si tratta della descrizione di un simbolo (una barra a strisce nere e gialle) che indica danneggiamento fisico o materiale. Io avrei pensato a "Pericolo di Urto" ma non so fino a che punto mi convince. Il simbolo si trova affisso su un macchinario.

Grazie in anticipo!

Martina
martina873
Italy
rischi di urto contro ostacoli
Explanation:
Paracolpi e paraspigoli per la protezione da urti e scivolamenti


40 - Segnalazione di ostacoli e di zone pericolose Per segnalare i rischi di urto contro ostacoli, Per segnalare i **rischi di urto contro ostacoli, di cadute di oggetti di cadute di oggetti di caduta da parte delle persone … … si usa il giallo alternato al nero** ovvero il rosso alternato al bianco. di caduta da parte delle persone … … si usa il giallo alternato al nero ovvero il rosso alternato al bianco. Le dimensioni della segnalazione andranno commisurate alle dimensioni dell'ostacolo o del punto pericoloso che s'intende segnalare. Le dimensioni della segnalazione andranno commisurate alle dimensioni dell'ostacolo o del punto pericoloso che s'intende segnalare. Le sbarre giallo-nere o rosso-bianche dovranno avere un'inclinazione di circa 45° e dimensioni più o meno uguali fra loro. Le sbarre giallo-nere o rosso-bianche dovranno avere un'inclinazione di circa 45° e dimensioni più o meno uguali fra loro.
http://slideplayer.it/slide/2931406/

Paracolpi e paraspigoli per la protezione da urti e scivolamenti
Alcuni luoghi di lavoro presentano spazi angusti o spigoli pericolosi, altri ambienti invece sono soggetti al passaggio frequente di mezzi e quindi facilmente urtabili e danneggiabili. Per questi spazi sono state pensate protezioni particolari che permettono di evitare lesioni a personale e danni agli ambienti.
Rivolgiti ad Arestintori per l’acquisto di articoli per la protezione da urti come paracolpi e paraspigoli a Modena e a Reggio Emilia. Verrai accompagnato nella vendita e riceverai l’assistenza necessaria alla scelta adatta per le tue esigenze.
http://www.arestintori.net/prezzi-articoli-per-paracolpi-par...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rischi di urto contro ostacoli
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
striking hazard
rischi di urto contro ostacoli


Explanation:
Paracolpi e paraspigoli per la protezione da urti e scivolamenti


40 - Segnalazione di ostacoli e di zone pericolose Per segnalare i rischi di urto contro ostacoli, Per segnalare i **rischi di urto contro ostacoli, di cadute di oggetti di cadute di oggetti di caduta da parte delle persone … … si usa il giallo alternato al nero** ovvero il rosso alternato al bianco. di caduta da parte delle persone … … si usa il giallo alternato al nero ovvero il rosso alternato al bianco. Le dimensioni della segnalazione andranno commisurate alle dimensioni dell'ostacolo o del punto pericoloso che s'intende segnalare. Le dimensioni della segnalazione andranno commisurate alle dimensioni dell'ostacolo o del punto pericoloso che s'intende segnalare. Le sbarre giallo-nere o rosso-bianche dovranno avere un'inclinazione di circa 45° e dimensioni più o meno uguali fra loro. Le sbarre giallo-nere o rosso-bianche dovranno avere un'inclinazione di circa 45° e dimensioni più o meno uguali fra loro.
http://slideplayer.it/slide/2931406/

Paracolpi e paraspigoli per la protezione da urti e scivolamenti
Alcuni luoghi di lavoro presentano spazi angusti o spigoli pericolosi, altri ambienti invece sono soggetti al passaggio frequente di mezzi e quindi facilmente urtabili e danneggiabili. Per questi spazi sono state pensate protezioni particolari che permettono di evitare lesioni a personale e danni agli ambienti.
Rivolgiti ad Arestintori per l’acquisto di articoli per la protezione da urti come paracolpi e paraspigoli a Modena e a Reggio Emilia. Verrai accompagnato nella vendita e riceverai l’assistenza necessaria alla scelta adatta per le tue esigenze.
http://www.arestintori.net/prezzi-articoli-per-paracolpi-par...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie dell'aiuto!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search