Quick Mold and Die Clamping
Italian translation: bloccaggio rapido di stampi e matrici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Mar 1, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manuale applicazioni per stampaggio a inieizione | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bloccaggio rapido di stampi e matrici |
|
Answers
17 mins confidence: 
| quick mold and die clamping bloccaggio rapido di stampi e matrici Explanation: Svariati esempi bilingui per "mold and die": https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="mold an... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2016-03-02 13:41:05 GMT) -------------------------------------------------- Visti anche gli esempi bilingui molto evidenti, risulta chiaro che, anche in inglese, non avrebbero certo utilizzato due termini diversi per indicare la stessa cosa. Altrimenti avrebbero chiaramente impiegato uno solo di questi due termini. Se l'inglese ha fatto ricorso a due parole distinte, è chiaro che intende indicare due concetti distinti. L'endiadi, che utilizza due sinonimi per rafforzare un concetto unico, è una figura poetica e letteraria, che non ha certo a che vedere con il campo tecnico. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2016-03-02 13:46:35 GMT) -------------------------------------------------- Beninteso, Silvia, la mia nota precedente non è riferita alla tua domanda iniziale, ma è una considerazione più generale volta a chiarire ulteriormente la funzione dei termini "mold and die". -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2016-03-08 21:17:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Silvia! Buon lavoro e buona serata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations