re-meshing the gear train

16:10 Jul 7, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: re-meshing the gear train
Lathe

There are two selection levers (1 and 2) at the left-hand end of the gearbox, each having two positions.
By manipulating these two levers in conjunction with the tumbler arm, a range of 36 feeds and threads may be obtained.
The remaining nine feeds and threads may be obtained by substituting the 36T change gear for the 18T change gear on the top driver position and re- meshing the gear train.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 02:26


Summary of answers provided
4re-ingranando il riduttore di velocità
Francesco Badolato


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-ingranando il riduttore di velocità


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-07-07 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

To mesh = ingranare

Gear train = riduttore di velocità
http://www.bonfiglioliusa.com/media/filer_public/7b/0f/7b0f2...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search