are shown opposite

Italian translation: sono mostrati/illustrati di fronte (al quadro elettrico)

09:15 Jul 7, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: are shown opposite
Chuck mounting
...
Headstock
...
Speed selection is by two levers (1-2) on the top and one lever (3) in the front of the headstock.
Each lever has two positions, thus providing eight spindle speeds, but this range may be increased to sixteen by the use of an optional two speed motor In the latter case, the two speed control switch will be found on the right of the main electric panel.
Charts of both ranges giving the lever positions are shown opposite.

Mia traduzione:
"Gli schemi di entrambi gli intervalli di velocità in base alle posizioni della leva sono illustrati nella parte opposta."
Si intende che l'interruttore di comando a due velocità si trova a destra del pannello elettrico principale, mentre gli schemi di entrambi gli intervalli di velocità sono nella parte opposta del pannello elettrico?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:10
Italian translation:sono mostrati/illustrati di fronte (al quadro elettrico)
Explanation:
"Electric panel" si traduce con "quadro elettrico".
"Opposite" significa che sta di fronte, dalla parte opposta.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:10
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sono mostrati/illustrati di fronte (al quadro elettrico)
Francesco Badolato


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono mostrati/illustrati di fronte (al quadro elettrico)


Explanation:
"Electric panel" si traduce con "quadro elettrico".
"Opposite" significa che sta di fronte, dalla parte opposta.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search