This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

Matrix multi plate machine tool clutch

Italian translation: Frizione multidisco Matrix.

09:07 Jul 7, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Matrix multi plate machine tool clutch
Chuck mounting
...
Headstock
...
If specially ordered, a Matrix multi plate machine tool clutch may be incorporated in the drive; in which case the starting lever controls the engagement of this clutch and the motor is left running all the time the main switch is on.
(This clutch is supplied as standard on all machines constructed for operation on single phase or D.C. supply.)
Machines fitted with a Matrix clutch now have the 'Safti-lok' device incorporated in the starting handle.
To stop the spindle, return the starting lever to its original position.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:54
Italian translation:Frizione multidisco Matrix.
Explanation:
Credo si tratti di una frizione multidisco della marca Matrix.

Frizione multidisco, nella frizione a dischi multipli (in bagno d’olio o a secco) costituita da più dischi condotti, viene aumentata la coppia motrice in quanto risulta aumentata la superficie di contatto. Il comando delle due frizioni può essere sia meccanico che idraulico. Il massimo sforzo da esercitare sul pedale è di circa 120 N e di circa 180 N sugli autocarri. Tale forza viene moltiplicata tramite leve e tiranti (comando meccanico) o da comandi oleodinamici.
Selected response from:

Valentino Garosi
Local time: 04:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Frizione multidisco Matrix.
Valentino Garosi


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrix multi plate machine tool clutch
Frizione multidisco Matrix.


Explanation:
Credo si tratti di una frizione multidisco della marca Matrix.

Frizione multidisco, nella frizione a dischi multipli (in bagno d’olio o a secco) costituita da più dischi condotti, viene aumentata la coppia motrice in quanto risulta aumentata la superficie di contatto. Il comando delle due frizioni può essere sia meccanico che idraulico. Il massimo sforzo da esercitare sul pedale è di circa 120 N e di circa 180 N sugli autocarri. Tale forza viene moltiplicata tramite leve e tiranti (comando meccanico) o da comandi oleodinamici.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Frizione_(meccanica)
Valentino Garosi
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search