fitting chucks to the spindle nose

Italian translation: (Quando) si montano/applicano i mandrini sul nasello dell’albero ……

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitting chucks to the spindle nose
Italian translation:(Quando) si montano/applicano i mandrini sul nasello dell’albero ……
Entered by: tradu-grace

09:15 Jul 6, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: fitting chucks to the spindle nose
When fitting chucks to the spindle nose, care should be taken to see that the centre and centre bush have been removed.

Di solito traduco sia "chuck" sia "spindle" con mandrino, dunque come differenziarli in italiano?

Chuck = mandrino
Spindle = alberino?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:42
(Quando) si montano/applicano i mandrini sul nasello dell’albero ……
Explanation:
link:
http://www.roehm.biz/fileadmin/products/media/de/DC0000364.P...
PAG. 15

3.1 Mounting the chuck lathe on lathe spindles with short taper
(table 1)
3.1.1 Carefully clean the taper seat and contact surface of the
chuck and the machine spindle. Check the spindle nose
for radial run-out and axial slip (0.005 mm permitted by
DIN 6386 and ISO 3089

pag.40
3.1 Applicazione del mandrino sull’albero con cono corto
(Tabella 1)
3.1.1 Pulire con cura l’attacco conico e il piano di appoggio del
mandrino nonché l’albero della macchina. Controllare
oscillazione radiale e assiale del nasello dell’albero (ammesso 0,005 a norme DIN 6386 e ISO 3089).

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-07-13 08:38:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------




Grazie Antonella.
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 09:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Quando) si montano/applicano i mandrini sul nasello dell’albero ……
tradu-grace


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Quando) si montano/applicano i mandrini sul nasello dell’albero ……


Explanation:
link:
http://www.roehm.biz/fileadmin/products/media/de/DC0000364.P...
PAG. 15

3.1 Mounting the chuck lathe on lathe spindles with short taper
(table 1)
3.1.1 Carefully clean the taper seat and contact surface of the
chuck and the machine spindle. Check the spindle nose
for radial run-out and axial slip (0.005 mm permitted by
DIN 6386 and ISO 3089

pag.40
3.1 Applicazione del mandrino sull’albero con cono corto
(Tabella 1)
3.1.1 Pulire con cura l’attacco conico e il piano di appoggio del
mandrino nonché l’albero della macchina. Controllare
oscillazione radiale e assiale del nasello dell’albero (ammesso 0,005 a norme DIN 6386 e ISO 3089).

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-07-13 08:38:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------




Grazie Antonella.

tradu-grace
Italy
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search