dynamic soft reduction

12:19 Apr 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: dynamic soft reduction
Contesto: si tratta di un articolo che descrive gli interventi eseguiti sugli impianti di un'acciaieria.
L'espressione compare nella seguente frase:
"In the continuous casting line, where molten steel is converted into slabs, the centre of the slab caster has been fully upgraded by equipping the casting segments with dynamic soft reduction capability. This will ensure superior internal homogeneity of the steel structure."
In rete si trovano alcune definizioni in inglese.
Luca Canuto
Local time: 00:01

Summary of answers provided
4riduzione dinamica a cuore liquido
Eva Gabastri



16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riduzione dinamica a cuore liquido

“Soft reduction”: estrazione continua dalla lingottiera e riduzione dello spessore della bramma, a valori compresi fra 40 e 50 mm, eseguita a cuore liquido
si tratta di una operazione che fa parte del processo di colata

    Reference: http://www.museoscienza.it/arvedi/volume1.pdf
    Reference: http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...
Eva Gabastri
Hong Kong
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search