hole expansion ratio

08:39 Apr 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: hole expansion ratio
Si tratta di un testo dedicato alla produzione di acciaio.
In the steel plant, a new ladle furnace has been installed to ensure the superior ductility properties of XXX and enable a high hole expansion ratio.
Luca Canuto
Local time: 18:39

Summary of answers provided
4rapporto di espansione allo stampaggio
3un livello di dilatazione del foro molto alto
Sara Iamonte



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un livello di dilatazione del foro molto alto

Tecnicamente lo tradurrei cosí:
un livello di dilatazione del foro molto alto.

Sara Iamonte
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto di espansione allo stampaggio

L'hole expansion ratio è il rapporto che esiste tra la formatura con un punzone di un foro e la sua espansione su un foglio di acciaio destinato allo stampaggio. Tra la lavorazione di fogli in acciaio rollati a freddo e a caldo c'è differenza. In quelli rollati a caldo, questo rapporto è migliore. Sarei tentato di lasciarlo così com'è

    Reference: http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10426914.2010.53...
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search