Bleeder

Italian translation: valvola di scarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bleeder
Italian translation:valvola di scarico
Entered by: francybi

22:56 Oct 26, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Coke oven plant
English term or phrase: Bleeder
Penso si tratti di uno sfiato, ma non sono molto sicura.

Se qualcuno ha esperienza con le batterie di forni a coke, magari mi può dare una conferma.
Qui il contesto

the pressure meters automatically initiate a bleeding of crude gas to the bleeder at the gas collecting main sections

Forse la cosa che mi disturba è la preposizione "to". Non riesco bene a capirla e comunque il testo non è scritto da madrelingua
francybi
Italy
Local time: 06:39
valvola di scarico
Explanation:
versamento di gas nel valvola di scarico

bleeder --> valvola di scarico (diz. Tecnico Marolli)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1valvola di scarico
Gian
Summary of reference entries provided
alimentatore
José Patrício

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bleeder
valvola di scarico


Explanation:
versamento di gas nel valvola di scarico

bleeder --> valvola di scarico (diz. Tecnico Marolli)

Gian
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
24 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: alimentatore

Reference information:
How to Bleed a Diesel Tractor Fuel System. - http://www.bing.com/search?q=fuel and supply bleeder&go=Subm...
alimentatore fuel tank - http://www.bing.com/search?q=fuel alimentatore&go=Submeter&q...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search