This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

reject side

07:21 Sep 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: reject side
Reverse osmosis water treatment system

The system offers six different membrane flush modes to improve performance and extend membrane life.

1) Start Up Flush:
Fast flush valve opens for a specified number of minutes whenever system starts to make reverse osmosis wa­ter.
Flushes reject side of membrane and reduces the time it takes the reverse osmosis to rinse up to quality.

Mia interpretazione: "Il sistema offre sei diverse modalità di lavaggio della membrana per migliorare le prestazioni ed aumentare la durata della membrana.
Lavaggio all'avviamento:
La valvola di lavaggio rapido si apre per un numero di minuti specificato quando il sistema inizia a produrre acqua depurata ad osmosi inversa.
Lava il lato di scarto?? della membrana e riduce il tempo di risciacquo del sistema ad osmosi inversa necessario per ottenere la qualità desiderata.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:16


Summary of answers provided
2lava il concentrato (liquido trattenuto) del/sul lato della membrana
tradu-grace


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lava il concentrato (liquido trattenuto) del/sul lato della membrana


Explanation:
not my field
hope it helps somehow...

http://www.cristalfoss.it/osmosi_inversa.htm
MEMBRANE
Le membrane usate negli impianti industriali, sono fatte spesso di poliammide o di polisolfone che possono funzionare nella gamma 2-12 di pH. Il liquido filtrato è denominato permeato, mentre il liquido trattenuto è *denominato concentrato**.

http://www.remco.com/ro_quest.htm

The pressure required is dependent on the concentration of the salt solution on the **reject (concentrate) side of the membrane** ....

sembrerebbe che il liquido trattenuto possa essere soluzione salina ...


tradu-grace
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search