disconnect

Italian translation: Sezionatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disconnects
Italian translation:	Sezionatori
Entered by:	Simona Sgro

07:57 Aug 13, 2014

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: disconnect

Power disconnects.
Non ho contesto purtroppo. All'interno di un training si dice che l'istruttore deve mostrare i "power disconnects".
Credo di aver capito di cosa si tratta, ma vorrei un vostro parere.

Simona Sgro KudoZ activity Questions: 363 (none open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 365 Italy
Local time: 00:23

Sezionatori

Explanation:
Può essere una traduzione alternativa, ma ovviamente non avendo il contesto non posso dirti con certezza che voglia dire ciò. Anche se, contando che tu hai detto che "l'istruttore deve mostrare i power disconnects", potrebbe essere che debba mostrare i sezionatori, dato che "mostrare le interruzioni di corrente" sarebbe un pò più complicato.

Selected response from:

Giovanni Natoli
Italy
Local time: 00:23

Grading comment

Il poco contesto non aiuta ma avevo già tradotto 'sezionatori' proprio per il tuo stesso ragionamento.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

interruzioni di corrente

Pompeo Lattanzi

3 +1

Sezionatori

Giovanni Natoli

cavo di alimentazione

Dieguito

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

interruzioni di corrente

Explanation:
.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 00:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

power disconnect cavo di alimentazione

Explanation:
Da link allegato c'è la spiegazione del WARNING in tutte le lingue:

Place a “DO NOT TURN ON” label on all power disconnects.

etichettare tutti i cavi di alimentazione con l'indicazione “NON ACCENDERE”.

Reference: http://oreo.schneider-electric.com/flipFlop/312937479/files/...

Dieguito
Italy
Local time: 00:23
Meets criteria
Native speaker of: Italian

1 day 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Sezionatori

Giovanni Natoli
Italy
Local time: 00:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Il poco contesto non aiuta ma avevo già tradotto 'sezionatori' proprio per il tuo stesso ragionamento.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disconnect

Italian translation: Sezionatori

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disconnect

Italian translation: Sezionatori

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language