steel liner

Italian translation: rivestimento in acciaio

11:37 Aug 7, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / catalizzatore
English term or phrase: steel liner
This catalyst structure is constructed of steel with a steel liner over the insulation, and has a man way on one sidewall.
monica.m
Italy
Local time: 02:50
Italian translation:rivestimento in acciaio
Explanation:
Direi...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rivestimento in acciaio
Ivana Giuliani
4liner di acciaio
Lorenzo Fisichella
3guaina in acciaio
Angela Guisci


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rivestimento in acciaio


Explanation:
Direi...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Anche io
2 hrs
  -> Grazie.

agree  Rosanna Palermo
3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liner di acciaio


Explanation:
"Tipicamente consiste in una struttura di cemento armato di circa 1 metro di spessore rivestito all’interno con liner di acciaio. In alcuni impianti più moderni come l’EPR, in costruzione in Finlandia e in Francia, si è adottato un doppio contenimento, con una intercapedine tra i due contenitori concentrici in cemento armato."


    Reference: http://fusione.altervista.org/manifestazione_a_favore_del_nu...
    Reference: http://www.museoenergia.it/museo.php?stanza=80&ppost=436
Lorenzo Fisichella
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guaina in acciaio


Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-08-07 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-italian/translation/steel lin...

Angela Guisci
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search