Crosshead mount

Italian translation: crociera supporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Crosshead mount
Italian translation:	crociera supporto
Entered by:	tradu-grace

17:34 Dec 9, 2013

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Faretti subacquei per piscine

English term or phrase: Crosshead mount

Si tratta di faretti subacquei per illuminare le piscine. Il contesto è il seguente: "Place the crosshead mount of the flat floodlamp in the designated place. Mark the holes. Drill and insert the fastening blocks. Position the crosshead mount so that the word “TOP” is located on the upper part.

Grazie mille!

Cartrad KudoZ activity Questions: 92 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 29 Italy
Local time: 23:06

(fissare) il montaggio del testacroce

Explanation:

http://it.wikipedia.org/wiki/Testacroce

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-09 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://pdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN10_35954_LED_plano...

qui la definiscono: **crociera supporto**

posso chiedere se stai traducendo o revisionando una traduzione? Grazie in anticipo per il riscontro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-09 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

confermo crociera supporto

si può vedere nel link seguente dopo le prime figure

http://www.piscina-online.com/illuminazione-piscina/proietto...

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2013-12-21 14:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cartrad. Buone feste! Grace

Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 23:06

Grading comment

Grazie a tutti per l'intervento. Buone feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(fissare) il montaggio del testacroce

tradu-grace

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

crosshead mount

(fissare) il montaggio del testacroce

tradu-grace
Italy
Local time: 23:06
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

Grazie a tutti per l'intervento. Buone feste!

Notes to answerer

Asker: Grazie a tutti per la collaborazione, ritengo che "crociera a supporto" sia adeguato, io in realtà l'avevo tradotto con supporto a crociera, ma meglio così. Si tratta di una traduzione, non revisione. Grazie a tutti, buon lavoro!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Crosshead mount

Italian translation: crociera supporto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Crosshead mount

Italian translation: crociera supporto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language