backfilling.

16:29 Jul 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Dresser couplings
English term or phrase: backfilling.
Check torque on all nuts prior to backfilling.

Si tratta di riempimento, ma c'è un termine più specifico?
Luca Cremonini
Local time: 05:21


Summary of answers provided
4interramento
Francesco Badolato


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interramento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-11 18:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "materiale di riempimento" o "reinterramento".
Dipende da cosa si tratta esattamente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-07-11 21:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Essendo giunti per tubi perchè non va bene "interramento" non lo capisco.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: si tratta di giunti per tubi, quindi purtroppo non va bene

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search