committing feasability
Italian translation: analisi di fattibilità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 May 10, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Danielli Italy Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
analisi di fattibilità Explanation: è una frase contorta: secondo me manca qualche virgola o ci sono dei refusi. Il senso dovrebbe essere questo: "Fornitura di campioni per le analisi di fattibilità e i test di validazione necessari per verificare l'adeguatezza dell'apparato" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
fattibilità dell'impegno Explanation: Quel "is" forse in realtà è "in", in questo caso la traduzione potrebbe essere "in anticipo/prima di aver verificato la fattibilità dell'impegno" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
ordinazione della fattibilità Explanation: la fattibilità del progetto o del lavoro, parte da uno studio di f. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
(prima di) compiere l'analisi di fattibilità/agibilità Explanation: "In advance" e non "is advance". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
impegno sulla (di) fattibilità Explanation: Si tratta della manifestazione dell'impegno relativamente alla fattibilità. Pare che esista anche un modulo di riferimento! Guarda un po' qui: Supplier Technical Feasibility Commitment (STFC) - Modine www.modine.com/.../TechnicalFeasibilityCommit... Traduci questa pagina 11, The Supplier Technical Team Feasibility Commitment (STFC) is a key step in the Modine APQP Program Management process. The STFC should be ... Team Feasibility Commitment for Ford APQPGuideline - Scribd www.scribd.com/.../Team-Feasibility-Commitment Traduci questa pagina 28/gen/2012 – Team Feasibility Commitment. Ford APQPGuideline > Team Feasibility Commitment. Overview. Team Feasibility determines whether the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations