poke yoke clamp
Italian translation: morsetto poka yoke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 May 10, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ob1knby Italy Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | morsetto poka yoke |
| ||
| 3 | morsetto/ganascia a prova di errore/guasto |
|
Answers
1 hr confidence: 
morsetto/ganascia a prova di errore/guasto Explanation: Poka Yoke È uno strumento formidabile per raggiungere lo zero difetti e finalmente eliminare le ispezioni di controllo qualità. Poka significa errore involontario, Yoke deriva dal verbo Yokeru, evitare: ◾"A prova di errore"; ◾"A prova di guasto"; ◾"A prova di stupido"; ◾"Mistake Proofing" (in inglese). Il concetto di Poka-Yoke esiste da lungo tempo in varie forme, ed è stato introdotto la prima volta da Shigeo Shingo. La responsabilità di raggiungere un processo a zero difetti è nelle mani dei manager. I responsabili aziendali devono creare la cultura e fornire supporto in termini di tempo e risorse. I Responsabili devono altresì riconoscere l'innata esperienza delle persone che svolgono il lavoro e creare il canale attraverso cui queste possano esprimere tale conoscenza. Poka-Yoke è in grado di liberare il tempo e la mente di un dipendente per perseguire attività con più valore aggiunto che non controllare. Poka-Yoke è una tecnica per evitare semplici errori umani. Dietro al Poka-Yoke vi è la convinzione che non è accettabile produrre anche un solo pezzo difettoso. Un livello di SCARTO del 0,1% indica che un cliente su mille riceverà un prodotto difettoso. Per tale cliente, però, il prodotto è difettoso al 100%! http://www.leanmanufacturing.it/pokayoke.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
morsetto poka yoke Explanation: poka-yoke è un termine, di origine giapponese, usato largamente in area Qualità Totale. Lo lascerei così com'é perché noto a chi è addetto. (ed è un "attrezzo" che serve ad evitare, ad esempio, errori di montaggio). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations