Bug screen
Italian translation: protezione (contro corpi estranei)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Apr 25, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | protezione (contro corpi estranei) |
| ||
| 3 | filtro anti insetti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
| bug screen protezione (contro corpi estranei) Explanation: Ho trovato un link interessante: si tratta di un PDF che non ti posso inviare direttamente, quindi ti indico la procedura (è proprio sulle valvole, quindi lo ritengo affidabile) Su Google.it dovresti digitare: "griglia di protezione valvola bugscreen" Il primo link che trovi è un PDF (Istruzioni - Leser). Qui vedrai "bugscreen" come componenti protettivo della valvola per tenere lontani i corpi estranei. Un altro link da visionare: http://www.alfabb.com/bb/forums/88708-post12.html Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2013-04-25 14:24:43 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo: Fammi sapere se non riesci ad aprire quel PDF perché è davvero utile. -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2013-04-25 14:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Una mia riflessione personale: trovo che di ovvio ci sia rimasto veramente poco, in generale... Son contenta di averti aiutato a districare la matassa comunque! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence:
| bug screen filtro anti insetti Explanation: In alcune valvole vengono effettivamente inseriti dei filtri (un fitta griglia di metallo) per impedire l'entrata di corpi estranei. Un pò come il piccolo filtro che abbiamo ai rubinetti di casa. Vedi se sta in piedi nel contesto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations