This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

more than half-minimum

Italian translation: maggiore della metà del minimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more than half-minimum
Italian translation:maggiore della metà del minimo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:20 Mar 14, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: more than half-minimum
Scusate, non è proprio il mio settore...

Si tratta di valori numerici consentiti per l’impostazione di un dispositivo elettronico.

"The settable range for low cut flowrate is ***more than half-minimum*** flowrate"

Grazie anticipatamente!
Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 02:33
maggiore della metà del minimo
Explanation:
ragionamento logico-matematico - inferiore alla metà del minimo

In ogni caso la sanzione non può essere **inferiore alla metà del minimo**.
www.elpinet.it/pelpinet/documenti/regolamento sanzioni.doc

In questo caso, ad esempio, qualunque valore (finito) trovassimo nell'aprire la prima busta, esso sarebbe certo ***inferiore alla metà del massimo (infinito)*** e quindi avremmo (sempre) buone probabilità di guadagnare nel cambio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Paradosso_delle_due_buste


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-14 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

flow rate (amount of liquid flowing) = portata di liquidi
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maggiore della metà del minimo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggiore della metà del minimo


Explanation:
ragionamento logico-matematico - inferiore alla metà del minimo

In ogni caso la sanzione non può essere **inferiore alla metà del minimo**.
www.elpinet.it/pelpinet/documenti/regolamento sanzioni.doc

In questo caso, ad esempio, qualunque valore (finito) trovassimo nell'aprire la prima busta, esso sarebbe certo ***inferiore alla metà del massimo (infinito)*** e quindi avremmo (sempre) buone probabilità di guadagnare nel cambio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Paradosso_delle_due_buste


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-14 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

flow rate (amount of liquid flowing) = portata di liquidi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search