Squawk
Italian translation: squawk/Squawk
| 19:58 Mar 14, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lamento, strillo, squittio, strido rauco |
| ||
| 4 | strido rauco |
| ||
| 3 | squawk/Squawk |
|
Answers
13 hrs confidence: 
| squawk lamento, strillo, squittio, strido rauco Explanation: e' un alarm o un alert del sistema |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| squawk strido rauco Explanation: ciao lamento e' un suono rauco di alarm un alert non squillante ma piuttosto in sordina e un filino ovattato ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| squawk squawk/Squawk Explanation: nel secondo caso schermata squawk (o Squawk). Anche codice del transponder o transponder code, ma non so se qui c'azzecca. Vedi su wikipedia "transponder code". cos'è lo squawk: http://www.md80.it/bbforum/viewtopic.php?f=28&t=32400&start=... questo invece potrebbe essere il documento in questione: pa.jonweb.net/yokogawa/images/PDF/IM01C25R02-01E.pdf dove trovi: • Squawk Identifying the transmitter by displaying the particular pattern on LCD a pag. 3-29 c'è anche il disegno della schermata su cui compare la scritta "squawk". -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2013-03-15 13:52:16 GMT) -------------------------------------------------- link funzionante del documento pdf: http://pa.jonweb.net/yokogawa/images/PDF/IM01C25R02-01E.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations