Subsole plates

Italian translation: piatre d'appoggio

22:03 Mar 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Gas turbine
English term or phrase: Subsole plates
Reference level (RL) corresponds to the top of the gas turbine pedestal embedded subsole plates.

Couldn't find any description or information about these plates. Does anybody have an idea of what they are or named in Italian?

Many thanks
Consuelo Rosso
Italy
Local time: 11:39
Italian translation:piatre d'appoggio
Explanation:
Non avendo il disegno davanti a me (se ce ne fosse uno), mi viene da pensare che siano gli ancoraggi a terra della turbina.

[PDF]
Scheda Tecnica - BASF Construction Chemicals Italia S.p.A.
www.basf-cc.it/.../EMACO S33 lug-10.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
quali ad esempio quelli relativi a turbine a gas o a vapore ... risulta il presupposto di base affinché il ... ancoraggio, dai bulloni e dalla piastra d'appoggio.
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
Non riesco ad aprire il link ma grazie molte del suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piatre d'appoggio
Vincent Lemma


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsole plates
piatre d'appoggio


Explanation:
Non avendo il disegno davanti a me (se ce ne fosse uno), mi viene da pensare che siano gli ancoraggi a terra della turbina.

[PDF]
Scheda Tecnica - BASF Construction Chemicals Italia S.p.A.
www.basf-cc.it/.../EMACO S33 lug-10.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
quali ad esempio quelli relativi a turbine a gas o a vapore ... risulta il presupposto di base affinché il ... ancoraggio, dai bulloni e dalla piastra d'appoggio.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Non riesco ad aprire il link ma grazie molte del suggerimento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search