11:54 Jul 8, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 22:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | disposizione / configurazione |
| ||
4 | sistema / soluzione / dispositivo |
| ||
4 | meccanismo |
|
sistema / soluzione / dispositivo Explanation: https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/arra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meccanismo Explanation: Più che dispositivo metterei meccanismo in entrambi i casi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disposizione / configurazione Explanation: Confermo la tua ipotesi e aggiungo anche un'altra valida alternativa. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2020-07-08 17:13:41 GMT) -------------------------------------------------- È quasi sicuramente un testo scritto da non madrelingua, come si nota da molti brani, ma dovrebbe essere proprio un pessimo inglese per indicare il significato che dici: da "arrangement" a "device" ce ne corre! Al massimo, nel caso di questi nuovi due esempi, il termine può essere reso con: struttura Che, nei casi che hai citato, il corrispondente più vicino ad "arrangement" per definire in modo generico e universale quei tipi di oggetti, proprio come il termine molto generico "arrangement" qui utilizzato. -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2020-07-09 08:51:37 GMT) -------------------------------------------------- Comunque il testo è scritto abbastanza male e l'uso di quel termine è molto raro. Credo che siano in pochi a conoscerlo con quella accezione. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|