for failing to be substantially parallel

Italian translation: perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for failing to be substantially parallel
Italian translation:	perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo
Entered by:	Lorenzo Rossi

06:12 May 20, 2020

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: for failing to be substantially parallel

Come tradurreste "for failing to be substantially parallel"?

"It will be apparent to one of ordinary skill in the art that certain measurement data corresponding to x-rays that would ordinarily be excluded for failing to be substantially parallel to the view direction 225 may nevertheless be included in the selected portion or subset of the measurement data."

Grazie!

Manuel Vitali
Italy

perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo

Explanation:
perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2020-05-22 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Okay.

Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo

Lorenzo Rossi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

Notes to answerer

Asker: Okay, grazie. Però la frase va resa al plurale, perché il verbo si riferisce a "dati di misurazione".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for failing to be substantially parallel

Italian translation: perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for failing to be substantially parallel

Italian translation: perché non riesce ad essere sostanzialmente parallelo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language