the spanning of the prong(s)
Italian translation: distanziamento della/e punta/e
| 09:36 May 16, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 07:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | distanziamento della/e punta/e |
| ||
| 4 | lunghezza dei rebbi |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distanziamento della/e punta/e Explanation: Io tradurrei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
lunghezza dei rebbi Explanation: "Spanning" in questo caso, dal testo, mi pare che si riferisca più alla lunghezza coperta che alla distanza. Per "prong" esiste la traduzione specifica "rebbio", non so se è utilizzabile in questo caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations