This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

plain rope

Italian translation: cavo in condizioni normali/standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plain rope
Italian translation:cavo in condizioni normali/standard
Entered by: Valeria Faber

20:46 Feb 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / rizzaggio cavi in acciaio
English term or phrase: plain rope
Buonasera,
si parla di rizze, in particolare della resistenza dei cavi in acciaio passanti.

"Narrow rounded bends reduce the strength of wire ropes considerably.
The residual strength of each part of the rope at the bend depends on the ratio of bend diameter to the rope diameter as shown in the table below.
[...]
Bending a wire rope around sharp corners, like passing it through the edged hole of an eye- plate, reduces its strength even more.
The residual MSL (maximum securing load) after a 180° turn through such an eye-plate is only about 25% of the MSL of the **plain rope**, if steady in the bend."

Non riesco a capire se si intende il cavo disteso o altro.
Grazie
Valeria Faber
Italy
Local time: 05:29
cavo in condizioni normali/standard
Explanation:
"plain" in contesto, di solito fà riferimento ad un elemento nelle condizioni di origine
Selected response from:

LariusTrans
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cavo in condizioni normali/standard
LariusTrans


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavo in condizioni normali/standard


Explanation:
"plain" in contesto, di solito fà riferimento ad un elemento nelle condizioni di origine

LariusTrans
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search