stepping

08:07 Dec 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stepping
Si parla dei punti di forza di un grosso produttore di impianti fotovoltaici. Ecco la frase "The five-watt model stepping ensures the highest system efficiency and eliminates the time-consuming task of sorting the modules on site." C'è un'altra frase quasi identica dove compare "model steps", presumo sia un sinonimo, qualcuno conosce il significato di "model stepping"?? Grazie a tutti!
Claudia Dipasquale
Local time: 22:08


Summary of answers provided
5 +1livelli
Giorgio Revelli
2a gradini
Marika Costantini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a gradini


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo:
http://www.dehn.it/pdf/prodotti/novita/DG_M_YPV_SCI_it.pdf


Marika Costantini
Italy
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
livelli


Explanation:
in questo caso si usa il termine livelli anche se si dovrebbe lasciare il termine tecnico model stepping
Il termine veniva già usato ain informatica per determinare i vari gradi di efficienza dei processori delle CPU. Di solito si usano per descrivere le varie fasi di un processo che rendono l'oggetto modulare e non monofase

Example sentence(s):
  • il model steppind del processore di una vecchia CPU x86
Giorgio Revelli
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito: io sarei per lasciare il termine in inglese. D'accordissimo con te :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search