GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Apr 14, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / messaggi di errore circuiti elettrici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | basso (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC |
| ||
4 | livello minimo di carica CC |
|
dc load shed low livello minimo di carica CC Explanation: Si riferisce alla carica della batteria. La batteria ha raggiunto il livello minimo di carica. Nel testo c'è un errore, dovrebbe essere "has reached". DC = direct current, in italiano "CC" = corrente continua Molti riscontri in rete. eccone un paio: livello minimo di carica della batteria https://presskit.porsche.de/models/it/porsche-cayenne-e-hybr... livello minimo di carica della batteria http://citytech.eu/edizioni_passate/2013/index.php/it/compon... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dc load shed low basso (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC Explanation: Oppure: Il (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC è basso -------------------------------------------------- Note added at 15 giorni (2020-04-29 20:33:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nuovo mille grazie a te, Mariangela! Troppo buona! Buon lavoro e buon proseguimento di settimana! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.